♚ Le prince heureux ♚ 想い出検索

『幸福の王子』

幼稚園児の頃はなんともインドアな、おこちゃまで、しかも独りっ子でありますからして

幼稚園から帰ってくると、お絵描きするかブロックで遊ぶかでした、このブロック遊びなのですが

色違いのロボット兵を２チーム作るわけですよ、

それを戦わせると云う、男の子の鉄板な遊びでした(*´∀｀*)

そうでなければ、絵本を読んでいました。

中でも 『幸福の王子』 の絵本がお気に入りだった事を、急に思い出して

大まかな話しは覚えているのですが

最後がどう終わった覚えてない事に気づきました。

覚えているのは、王子さまは、その身に付けていた宝石を全て貧しい人に与えてしまい

みすぼらしい姿になり、その宝石を冬中運んだ燕は寒さの為に死んでしまう。

宝石のなくなった王子像は汚らしいので壊されてしまう・・・

ここまでしか覚えていないのでした。

それには理由があって、いつも此処まで読むと可哀想で大泣きしてしまい

続きを読めなかったのです・・・(´；ω；｀)

ところが、今や大人になった訳ですから、泣かずにその先を読めるのです。

インターネットはなんて便利なんでしょ、検索すると直ぐに見つかりました。

中には、読み聞かせまでしてくれるサイトまでありました。

そして遂に最後を知ることが出来たのです。

フム、フム・・そうだったのかぁ～(´・ω・｀)

しかし、大人のホスチアで御座います、ここで満足しては詰まりません。

原文ではどうなの？と、思いこれまた検索・・・

有りましたぁ、しかも初版本を挿絵からアップしているサイトが(^0_0^)

そこで驚くべき事実が・・・(;ﾟДﾟ)! そんなたいした事ではないのですが

日本の絵本の最後は、神様から遣わされた天使が、

王子（心臓だけ)と燕を天国に連れて行き、ふたりはそこで幸せに暮らしましたとさ。

で、終わるのです。

けれど、原文は天国に行くまでは同じなのですが、天国での暮らし振りが少々違います。

原文では、『神は、私の楽園でこの小さな鳥は永遠に歌うものに、

そして王子は黄金の私の街で、私を賛美するものとするためにと、述べた』

この違いは結構大きのです。

日本版を解釈すると、幸せの主体は、あくまでも王子と燕なのです。

これは読んだ子供は、善い行いをする事が自分の利益になると感じるでしょう。

けれど原文は違います。人間の存在が善い事を成す事で、天に上げられ

その天に於いては、己の幸せ以上の幸福である、

天使や聖徒共に神を賛美する列に加えられる、と云う事でしょう。

こんなにカトリック的な童話だったんだなぁと、気まぐれな想い出検索で知ることが出来ました。

それでも、最後まで読めたとしても、おこちゃまな俺には解らなかったでしょうけど。

何が悲しかったと云えば、王子さまではなく、ツバメちゃんだったのです(´；ω；｀)

初版本の電子bookは、下記のサイトです。

http://www.gutenberg.org/files/30120/30120-h/30120-h.htm

by

Project Gutenberg

英語ですが、読んでみて下さい。